Ez 3, 1-3
Traduction
Atelier de création
Le texte en caractère gras est le récitatif

			TOB						OSTY
					
             1              Il me dit : « Fils d’homme, 			Il me dit : Fils (fille) d’homme,
			mange-le,					ce que tu trouves, mange-le;
			mange ce rouleau;				mange ce rouleau,
			ensuite tu iras parler 			puis va parler
			à la maison d’Israël.»			à la maison d’Israël.
											
    	2	J’ouvris la bouche 			J’ouvris la bouche;
			et il me fit manger ce rouleau.		il me fit manger ce rouleau
		
	3		Il me dit : « Fils d’homme, 		et me dit : Fils (fille) d’homme,
			nourris ton ventre			fais manger ton ventre
			et remplis tes entrailles			et remplis tes entrailles
			de ce rouleau que je te donne.»	avec ce rouleau que je te donne.
			Je le mangeai :			Je le mangeai,
			il fut dans ma bouche			et il fut dans ma bouche
			d’une douceur de miel.			doux comme du miel.

// chez Jérémie 15,16	
			Dès que je trouvais tes paroles,		Quand se présentaient tes paroles,
			je les dévorais.				je les dévorais,
			Ta parole m’a réjoui,			tes paroles étaient pour moi
			m’a rendu profondément heureux.	l’allégresse et la joie de mon coeur.